1
00:00:02,536 --> 00:00:04,505
[obrolan meriah di kejauhan]

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,675
[langkah kaki yang berat mendekat]

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,514
♪ ♪

4
00:00:24,925 --> 00:00:26,960
[kulit berderak]

5
00:00:26,994 --> 00:00:29,062
[anak-anak berteriak tidak jelas]

6
00:00:49,016 --> 00:00:51,084
♪ ♪

7
00:01:02,930 --> 00:01:04,998
[tombol oven berbunyi bip]

8
00:01:25,352 --> 00:01:27,621
♪ ♪

9
00:01:36,997 --> 00:01:39,900
- [bel pintu berbunyi]
- [obrolan tidak jelas di sekitar]

10
00:01:42,870 --> 00:01:47,240
[Tiny Tim] Dan sekarang, karena
kalian semua sangat manis,

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,077
duet lagi untukmu.

12
00:01:51,679 --> 00:01:55,048
♪ Mereka bilang kita masih muda ♪

13
00:01:55,082 --> 00:01:59,152
♪ Dan kita tidak tahu,
tidak akan mengetahuinya ♪

14
00:01:59,186 --> 00:02:02,155
♪ Sampai kita tumbuh ♪

15
00:02:03,524 --> 00:02:06,827
♪ Yah, aku tidak tahu,
Saya rasa itu benar ♪

16
00:02:06,860 --> 00:02:11,031
♪ Karena kamu menangkapku,
dan, sayang, aku mengerti kamu ♪

17
00:02:11,064 --> 00:02:13,166
♪ Sayang ♪

18
00:02:13,200 --> 00:02:15,703
♪ Aku punya kamu, sayang ♪

19
00:02:15,736 --> 00:02:18,539
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

20
00:02:19,807 --> 00:02:22,075
♪ Mereka mengatakan cinta kita
tidak akan membayar sewa ♪

21
00:02:22,109 --> 00:02:28,081
♪ Sebelum diperoleh,
uang kita selalu dihabiskan ♪

22
00:02:28,115 --> 00:02:31,151
♪ Yah, aku tidak tahu,
kami tidak punya plot ♪

23
00:02:31,184 --> 00:02:33,220
♪ Tetap saja aku yakin akan ♪

24
00:02:33,253 --> 00:02:36,123
♪ Semua cinta yang kita dapatkan ♪

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
♪ Sayang ♪

26
00:02:38,191 --> 00:02:40,093
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

27
00:02:40,127 --> 00:02:42,863
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

28
00:02:43,964 --> 00:02:48,669
♪ Mereka bilang kita masih muda
dan kami tidak tahu ♪

29
00:02:48,702 --> 00:02:53,040
♪ Tidak akan mengetahuinya sampai kita dewasa ♪

30
00:02:53,073 --> 00:02:55,509
[listrik berderak]

31
00:02:55,543 --> 00:02:58,546
♪ Yah, aku tidak tahu,
Saya rasa itu benar ♪

32
00:02:58,579 --> 00:03:03,250
♪ Karena kamu menangkapku
dan, sayang, aku mengerti kamu ♪

33
00:03:03,283 --> 00:03:05,753
♪ Sayang ♪

34
00:03:05,786 --> 00:03:08,388
[di kejauhan]
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

35
00:03:08,421 --> 00:03:11,692
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

36
00:03:11,725 --> 00:03:14,962
♪ Mereka mengatakan cinta kita
tidak akan membayar sewa ♪

37
00:03:14,995 --> 00:03:19,900
♪ Sebelum diperoleh,
uang kita selalu dihabiskan ♪

38
00:03:19,933 --> 00:03:23,571
♪ Yah, aku tidak tahu,
kami tidak punya plot ♪

39
00:03:23,604 --> 00:03:28,375
♪ Tetap saja aku yakin
semua cinta yang kita dapatkan ♪

40
00:03:28,408 --> 00:03:30,477
♪ Sayang ♪

41
00:03:30,510 --> 00:03:32,646
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

42
00:03:32,680 --> 00:03:35,816
♪ aku mengerti kamu,
sayang ♪

43
00:03:35,849 --> 00:03:39,319
♪ Aku mendapat bunga di musim semi ♪

44
00:03:39,352 --> 00:03:43,523
♪ Aku menyuruhmu memakai cincinku ♪

45
00:03:43,557 --> 00:03:45,959
♪ Saat aku sedih, kamu adalah badut ♪

46
00:03:45,993 --> 00:03:51,865
♪ Saat aku takut,
kamu selalu ada ♪

47
00:03:51,899 --> 00:03:56,637
♪ Beberapa orang berkata
rambutmu terlalu panjang ♪

48
00:03:56,670 --> 00:03:58,572
♪ Aku tidak peduli ♪

49
00:03:58,606 --> 00:04:03,043
♪ Denganmu aku tidak akan salah ♪

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,912
- ♪ Jadi letakkan ♪ milikmu
- ♪ Ah, ah ♪

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,647
- ♪ Tangan kecilmu ♪
- ♪ Ah, ah ♪

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,448
- ♪ Di milikku ♪
- ♪ Ah, ah ♪

53
00:04:08,481 --> 00:04:12,385
♪ Tidak ada bukit
atau gunung yang tidak bisa kita daki ♪

54
00:04:12,419 --> 00:04:15,455
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Sayang ♪

55
00:04:15,488 --> 00:04:18,158
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

56
00:04:18,191 --> 00:04:21,695
♪ aku mengerti kamu,
sayang ♪

57
00:04:21,729 --> 00:04:24,832
♪ Mereka mengatakan cinta kita
tidak akan membayar sewa ♪

58
00:04:24,865 --> 00:04:29,837
♪ Sebelum diperoleh,
uang kita selalu dihabiskan... ♪

59
00:04:30,570 --> 00:04:33,674
♪ ♪

60
00:04:33,707 --> 00:04:38,011
♪ Tetap saja aku yakin
semua cinta yang kita dapatkan ♪

61
00:04:38,045 --> 00:04:40,347
♪ Sayang ♪

62
00:04:40,380 --> 00:04:43,050
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪

63
00:04:43,083 --> 00:04:45,318
[terdistorsi]
♪ Aku mengerti kamu, sayang. ♪

64
00:04:45,352 --> 00:04:49,056
- [musik berhenti]
- [alarm berbunyi]

65
00:04:49,923 --> 00:04:53,193
[tawa gila otomatis]

66
00:04:56,664 --> 00:05:00,367
[tertawa otomatis berlanjut]

67
00:05:08,308 --> 00:05:10,610
[berteriak, mengerang]

68
00:05:10,644 --> 00:05:14,014
♪ ♪

69
00:05:18,451 --> 00:05:21,755
[alarm terus berbunyi]

70
00:05:30,197 --> 00:05:32,265
♪ ♪

71
00:05:39,940 --> 00:05:42,242
Hei! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

72
00:05:45,478 --> 00:05:48,581
[terengah-engah]

73
00:05:48,615 --> 00:05:50,650
Kejar dia!

74
00:05:50,684 --> 00:05:52,986
[mendengus]

75
00:06:07,634 --> 00:06:10,203
[mendengus]

76
00:06:13,573 --> 00:06:15,175
Ya Tuhan, Nadine.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,277
[alarm berbunyi]

78
00:06:18,311 --> 00:06:21,314
Malu padamu, Gator.

79
00:06:21,348 --> 00:06:24,317
- Ada bayi di rumah ini.
- Aku melihatnya.

80
00:06:24,351 --> 00:06:26,053
Dia seperti sembilan tahun.

81
00:06:26,086 --> 00:06:27,821
Sekarang, tenangkan dirimu
di mobil itu, ayo pergi.

82
00:06:27,855 --> 00:06:29,656
Saya tidak akan kembali.

83
00:06:29,689 --> 00:06:31,558
Sekarang, Nadine,

84
00:06:31,591 --> 00:06:34,361
kami berdua tahu kamu akan kembali,

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
suka atau tidak. [mendengus]

86
00:06:36,429 --> 00:06:38,932
[terengah-engah]

87
00:06:40,333 --> 00:06:42,770
[tawa gila otomatis]

88
00:06:46,373 --> 00:06:48,876
Dia ada di ruang bawah tanah.
Pergi panggil suaminya.

89
00:06:48,909 --> 00:06:52,145
[mengerang] A-apakah dia...

90
00:06:52,179 --> 00:06:53,613
Fokus.

91
00:06:53,646 --> 00:06:55,816
Anak itu memberi Anda poin bonus.

92
00:07:00,620 --> 00:07:02,189
[mendengus]

93
00:07:06,326 --> 00:07:08,395
[mendesis]

94
00:07:24,011 --> 00:07:25,678
[detektor asap berhenti]

95
00:07:25,712 --> 00:07:28,816
[alarm berbunyi dari kejauhan]

96
00:07:33,320 --> 00:07:35,488
[alarm berhenti]

97
00:07:35,522 --> 00:07:37,157
Dimana kamu, Ma?

98
00:07:38,558 --> 00:07:41,128
Waktunya pulang.

99
00:07:44,898 --> 00:07:49,536
Suamimu...
itu Wayne, kan?

100
00:07:49,569 --> 00:07:51,371
Dia pria yang baik.

101
00:07:51,404 --> 00:07:53,173
Mungkin agak lembut.

102
00:07:53,206 --> 00:07:55,575
Apakah itu saja?

103
00:07:55,608 --> 00:07:57,410
Apakah dia lembut?

104
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
Ya, kamu tidak melakukannya
keluar dari sana,

105
00:08:00,914 --> 00:08:02,582
kita akan mencari tahu.

106
00:08:02,615 --> 00:08:04,151
[benturan keras]

107
00:08:09,322 --> 00:08:12,392
Hapus seringai bodoh itu
dari wajahmu.

108
00:08:14,594 --> 00:08:16,663
♪ ♪

109
00:08:16,696 --> 00:08:19,266
[terengah-engah]

110
00:08:33,446 --> 00:08:35,515
♪ ♪

111
00:08:51,264 --> 00:08:52,399
Nadine.

112
00:08:57,470 --> 00:08:59,439
[bersiul]

113
00:09:07,915 --> 00:09:10,450
♪ ♪

114
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
Tidak dapat menemukan pria sialan ini.

115
00:09:29,369 --> 00:09:31,438
♪ ♪

116
00:09:42,882 --> 00:09:44,517
[mendengus]

117
00:09:45,418 --> 00:09:46,486
Sial.

118
00:09:53,793 --> 00:09:55,762
- [jeritan]
- [mendengus]

119
00:09:55,795 --> 00:09:57,564
- Ibu!
- [Titik] Jangan sekarang!

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,832
[keduanya mendengus]

121
00:09:59,866 --> 00:10:01,601
[Brendi]
Buaya!

122
00:10:02,835 --> 00:10:04,271
Dot?!

123
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
[mendengus]

124
00:10:11,044 --> 00:10:12,579
Tetaplah, tetaplah, oke?

125
00:10:13,513 --> 00:10:15,015
Kemarilah! aku akan membunuhmu!

126
00:10:15,048 --> 00:10:16,149
- Sayang?
- Tidak apa-apa.

127
00:10:16,183 --> 00:10:18,118
- [Gator] Nadine?
- Mereka di atas sini!

128
00:10:18,151 --> 00:10:19,619
- [terengah-engah]
- Sayang, pegang dia.

129
00:10:19,652 --> 00:10:21,688
Mereka di atas sini!

130
00:10:21,721 --> 00:10:23,123
Bawa mereka ke sini.
Tunggu, tunggu, tunggu.

131
00:10:23,156 --> 00:10:25,592
Apa yang akan kamu lakukan dengan...
Apa yang kamu...

132
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
- Apa yang kamu... Tunggu!
- [mendengus]

133
00:10:27,594 --> 00:10:29,829
- Ayo, Bu!
- [Gator] Aku datang untukmu, Nadine.

134
00:10:29,862 --> 00:10:32,165
[terkesiap] Cepat.
Turun ke saluran cucian.

135
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Nadine?

136
00:10:34,934 --> 00:10:36,703
Siapa Nadine?

137
00:10:36,736 --> 00:10:38,505
- Wayne.
- [Wayne] Tidak. Itu...

138
00:10:38,538 --> 00:10:41,641
- Kau membuatku tidak tahu apa-apa di sini.
- Suruh Scotty turun.

139
00:10:41,674 --> 00:10:44,644
- [Wayne terengah-engah] Tidak.
- [berteriak]

140
00:10:44,677 --> 00:10:46,479
- Yesus.
- Uh, di... kamar tidur utama,

141
00:10:46,513 --> 00:10:49,082
- teralis, kita akan turun. Pergi.
- Tidak tidak tidak.

142
00:10:49,116 --> 00:10:50,617
- Sayang. Oh!
- Kemarilah.

143
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
- Nadine!
- [mendengus]

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,989
- Nadine!
- [bergema] Tidak, sayang!

145
00:10:56,990 --> 00:10:59,459
[berderak]

146
00:11:13,640 --> 00:11:14,974
- Apa... Oh.
- Ayah?

147
00:11:15,008 --> 00:11:16,809
Periksa pernapasannya.

148
00:11:16,843 --> 00:11:20,247
- [pintu berderak]
- [Gator] Nadine.

149
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
Mama!

150
00:11:23,283 --> 00:11:24,651
Ya ampun...

151
00:11:26,019 --> 00:11:27,754
Oke. [terkesiap]

152
00:11:33,393 --> 00:11:34,661
Oke.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,396
Bantu aku membangunkannya.

154
00:11:36,429 --> 00:11:38,398
[menggedor pintu]

155
00:11:38,431 --> 00:11:40,933
Scotty, jangan fokus pada itu.
Fokus pada ini, oke?

156
00:11:40,967 --> 00:11:42,535
Kita harus mendudukkannya.
Oke, sayang?

157
00:11:42,569 --> 00:11:44,371
Ya. [mendengus]

158
00:11:46,473 --> 00:11:48,308
Astaga. [mendengus]

159
00:11:49,642 --> 00:11:51,010
Oke.

160
00:11:51,044 --> 00:11:52,912
Anda akan keluar.
Tidak apa-apa.

161
00:11:52,945 --> 00:11:54,181
Ya.

162
00:11:54,214 --> 00:11:56,015
- [membenturkan]
- Bagus.

163
00:11:56,049 --> 00:11:58,185
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

164
00:11:58,218 --> 00:12:01,088
- Oke. [mendengus]
- [menggedor pintu]

165
00:12:02,689 --> 00:12:03,956
Oke, tuan...

166
00:12:03,990 --> 00:12:06,659
[menekan]
Keluarlah.

167
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
[Titik mendengus]

168
00:12:08,628 --> 00:12:11,298
[terengah-engah]

169
00:12:15,702 --> 00:12:18,238
Oke. [terengah-engah]

170
00:12:23,042 --> 00:12:24,444
[Scotty]
Ibu?

171
00:12:26,279 --> 00:12:27,680
Mama?

172
00:12:27,714 --> 00:12:30,283
[bergema]
Ibu?

173
00:12:32,018 --> 00:12:34,287
♪ ♪

174
00:12:34,321 --> 00:12:35,888
Wah! [menghembuskan napas dengan tajam]

175
00:12:35,922 --> 00:12:37,790
[bernapas berat]

176
00:12:37,824 --> 00:12:40,293
teralis. Oke, ayolah.

177
00:12:42,929 --> 00:12:44,697
Kamu baik-baik saja.

178
00:12:46,032 --> 00:12:47,634
Hati-hati.

179
00:12:56,709 --> 00:12:57,977
Oke.

180
00:12:58,010 --> 00:13:00,547
Wayne, sayang?

181
00:13:00,580 --> 00:13:01,948
Wayne?

182
00:13:01,981 --> 00:13:04,083
Aku ingin kamu bangun sekarang.

183
00:13:05,518 --> 00:13:07,086
[mendengus] Nadine?

184
00:13:08,688 --> 00:13:09,656
Nadine?

185
00:13:09,689 --> 00:13:11,424
[mendengus] Ooh, maaf, sayang.

186
00:13:13,760 --> 00:13:15,428
[mendengus]

187
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
Ooh! [menghembuskan napas]

188
00:13:18,331 --> 00:13:21,801
Oke oke. saya datang.

189
00:13:27,140 --> 00:13:28,708
[terengah-engah]

190
00:13:28,741 --> 00:13:30,810
[sirene mendekat]

191
00:13:33,213 --> 00:13:36,283
Pegang yang kaku.
Kita sudah selesai.

192
00:13:40,153 --> 00:13:41,954
[mendengus] Oke.

193
00:13:41,988 --> 00:13:43,756
[terengah-engah]

194
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
[sirene menggelegar]

195
00:13:55,168 --> 00:13:57,437
[obrolan panik di dekatnya]

196
00:14:03,843 --> 00:14:05,912
[menekan]

197
00:14:16,523 --> 00:14:18,591
♪ ♪

198
00:14:48,555 --> 00:14:50,223
[berderit]

199
00:14:50,257 --> 00:14:52,525
[angin bersiul]

200
00:14:58,765 --> 00:15:01,401
[Roy]
Nah, teman lama.

201
00:15:02,435 --> 00:15:05,438
Itu adalah persimpangan jalan,
tidak ada pertanyaan,

202
00:15:05,472 --> 00:15:08,508
dan kita tahu siapa yang menunggu di sana.

203
00:15:10,076 --> 00:15:11,944
Pria tengah malam.

204
00:15:14,146 --> 00:15:16,616
Dengan lidah ularnya.

205
00:15:19,085 --> 00:15:21,788
Saya bertemu dengannya sekali.

206
00:15:21,821 --> 00:15:26,426
Labirin Baylor Tua
potong-potong anak-anaknya

207
00:15:26,459 --> 00:15:31,598
dan menggantung istrinya
dengan dasi tirai,

208
00:15:31,631 --> 00:15:34,334
dan aku yang pertama
melalui pintu.

209
00:15:35,435 --> 00:15:39,406
Dan Baylor tua sedang duduk di sana
di kursi santainya...

210
00:15:39,439 --> 00:15:42,442
- Wah.
- ...tenang saja.

211
00:15:44,311 --> 00:15:47,514
Di belakangnya, aku bersumpah,

212
00:15:47,547 --> 00:15:50,617
dan kamu tahu ini
karena kamu juga ada di sana.

213
00:15:52,919 --> 00:15:55,588
Beelzebub sendiri,

214
00:15:55,622 --> 00:15:59,926
berjongkok rendah, berbisik
di telinga orang malang itu.

215
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
Anda melindungi saya saat itu,
teman lama.

216
00:16:07,867 --> 00:16:11,638
Bersama kami lagi
di saat kita membutuhkan.

217
00:16:13,873 --> 00:16:15,542
Amin.

218
00:16:15,575 --> 00:16:17,644
♪ ♪

219
00:16:37,597 --> 00:16:39,666
♪ ♪

220
00:16:55,648 --> 00:16:57,717
♪ ♪

221
00:17:16,669 --> 00:17:18,337
Ayah?

222
00:17:18,371 --> 00:17:20,640
♪ ♪

223
00:17:35,622 --> 00:17:37,524
- [Scotty] Ibu?
- [Titik] Ya?

224
00:17:37,557 --> 00:17:39,191
[Scotty]
Apakah setan-setan itu?

225
00:17:39,225 --> 00:17:40,593
[Titik]
Tidak, sayang.

226
00:17:40,627 --> 00:17:43,530
Tidak ada hal seperti itu
sebagai setan, hanya laki-laki.

227
00:17:43,563 --> 00:17:47,133
[Scotty]
Tapi kenapa mereka begitu kejam dan jahat?

228
00:17:47,166 --> 00:17:49,035
[Titik]
Dengarkan aku, oke?

229
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
Kita tidak bisa membicarakan orang-orang itu.

230
00:17:50,770 --> 00:17:53,540
Jika kita berbicara tentang mereka,
mereka kembali, kan?

231
00:17:53,573 --> 00:17:55,708
Mereka mendengarmu berbicara,
dan mereka kembali.

232
00:17:57,577 --> 00:17:59,679
Anda tidak ingin mereka kembali,
benarkah?

233
00:17:59,712 --> 00:18:01,981
Tidak.

234
00:18:02,014 --> 00:18:05,284
Jadi kita harus...

235
00:18:05,317 --> 00:18:08,621
Jika orang bertanya,

236
00:18:08,655 --> 00:18:11,658
kita harus mengatakan itu hanya kabel.

237
00:18:11,691 --> 00:18:15,061
Ayahmu menyentuh beberapa kabel,
dan begitulah...

238
00:18:16,596 --> 00:18:20,299
Dan goresan di wajahnya,
itu...

239
00:18:20,332 --> 00:18:22,334
Dia terjatuh di semak-semak.

240
00:18:22,368 --> 00:18:24,571
Kami-kami mengejarnya
dengan pembunuh zombie,

241
00:18:24,604 --> 00:18:26,839
karena dia zombie, kan?

242
00:18:26,873 --> 00:18:30,877
Dan itu dia,
pergi ke semak-semak.

243
00:18:30,910 --> 00:18:32,845
Itu benar.

244
00:18:32,879 --> 00:18:34,981
Bagus. Ya.

245
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Dia terjatuh ke semak-semak.

246
00:18:41,053 --> 00:18:43,322
Dia jatuh ke semak-semak,

247
00:18:43,355 --> 00:18:47,527
lalu ketika kami sampai di rumah,

248
00:18:47,560 --> 00:18:50,262
dia menyentuh kawat

249
00:18:50,296 --> 00:18:53,099
mencoba menyambungkan beberapa lampu.

250
00:18:54,534 --> 00:18:58,170
Sebuah kecelakaan.
Itulah yang memicu kebakaran.

251
00:19:01,674 --> 00:19:04,911
Karena hal-hal buruk
jangan terjadi pada orang baik.

252
00:19:06,479 --> 00:19:08,214
Tongkat jahat
menuju kegelapan,

253
00:19:08,247 --> 00:19:10,950
sementara kita bisa tinggal
dalam terang.

254
00:19:14,186 --> 00:19:16,956
Namun terkadang kecelakaan terjadi.

255
00:19:18,525 --> 00:19:21,794
Dan kita semua tahu
ayahmu kikuk.

256
00:19:23,796 --> 00:19:26,633
Selalu tersandung
di atas kaki kirinya sendiri.

257
00:19:29,836 --> 00:19:33,773
Dan kita tahu itu
jika Anda mengikuti aturan

258
00:19:33,806 --> 00:19:36,776
dan hanya memikirkan hal-hal yang baik,

259
00:19:36,809 --> 00:19:40,747
itulah kerajaan surga
akan menjadi hadiahnya.

260
00:19:53,660 --> 00:19:56,796
Saya meledakkan gambar itu.
Anda akan melihatnya selanjutnya.

261
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
- [Indira] Hah.
- [Witt] Lihat?

262
00:20:02,001 --> 00:20:03,670
[Indira]
Ya, itu dia baik-baik saja.

263
00:20:03,703 --> 00:20:07,006
[Waktu]
Dan kemudian... aku datang.

264
00:20:07,974 --> 00:20:09,542
Aduh.

265
00:20:11,443 --> 00:20:12,845
Dan kemudian lampu padam.

266
00:20:14,380 --> 00:20:16,616
Jadi, tidak ada yang salah dengan pelakunya.

267
00:20:16,649 --> 00:20:17,984
Ya, itulah rasa malunya.

268
00:20:18,017 --> 00:20:20,787
Tapi mereka bilang hantu tidak
memotret pula.

269
00:20:21,520 --> 00:20:23,756
Hantu?

270
00:20:25,692 --> 00:20:28,060
Sesuatu yang lain.

271
00:20:29,662 --> 00:20:31,564
[Indira]
Saya mendapatkannya lebih sedikit sekarang.

272
00:20:31,598 --> 00:20:33,766
Anda ditangkap, diambil,

273
00:20:33,800 --> 00:20:36,736
entah bagaimana kamu berhasil melarikan diri,
tertembak,

274
00:20:36,769 --> 00:20:38,971
datang untuk membantu
seorang petugas tersumpah,

275
00:20:39,005 --> 00:20:40,907
tindakan penyelamatan nyawa.

276
00:20:40,940 --> 00:20:44,010
Kenapa kamu berpura-pura
tidak ada satupun yang terjadi?

277
00:20:44,043 --> 00:20:46,713
Saya telah melihat tentara terlatih
tidak bisa terus bersamanya.

278
00:20:47,647 --> 00:20:50,617
Dapatkan ini. Lima alarm kebakaran
di rumah Lyon.

279
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
- Apa?
- Ya.

280
00:20:52,752 --> 00:20:54,987
Anak pemadam kebakaran ada di sana sekarang
membasmi penyebabnya.

281
00:20:55,021 --> 00:20:57,456
Tapi Wayne ada di UGD,
jadi kamu mungkin... ya.

282
00:20:57,489 --> 00:20:58,791
[Waktu]
Tunggu aku.

283
00:21:01,227 --> 00:21:03,295
♪ ♪

284
00:21:10,269 --> 00:21:12,338
[telepon berdering]

285
00:21:15,742 --> 00:21:17,877
- [Indira] Olmstead.
- [Dale] Nyonya Olmstead.

286
00:21:17,910 --> 00:21:20,579
Ini Dale Pickney,
layanan penagihan utang.

287
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
[Indira]
Oh ya.

288
00:21:21,981 --> 00:21:24,416
Anda tahu, ini sebenarnya tidak benar
saat yang tepat.

289
00:21:24,450 --> 00:21:25,852
[Lembah]
Hanya butuh satu menit.

290
00:21:25,885 --> 00:21:27,620
[Lorraine]
Ini dimulai dengan rasa gatal.

291
00:21:27,654 --> 00:21:29,421
[Lembah]
Anda ingin memperbaiki keadaan di sini,

292
00:21:29,455 --> 00:21:30,790
bukan begitu, Ms. Olmstead?

293
00:21:30,823 --> 00:21:32,725
[Lorraine]
Saya ingin sepasang sepatu baru

294
00:21:32,759 --> 00:21:36,262
atau mungkin minivan
akhirnya menyerah pada hantu itu.

295
00:21:36,295 --> 00:21:38,765
[Dale] Baiklah, saya mengerti di sini
hutang yang belum tertagih

296
00:21:38,798 --> 00:21:43,636
dari layanan medis
seharga $2.671,43.

297
00:21:43,670 --> 00:21:45,304
Ya. Itu tadi...

298
00:21:45,337 --> 00:21:47,907
Lars, suamiku,
he-dia menurunkan jari manisnya

299
00:21:47,940 --> 00:21:49,976
di...
pada musim gugur tahun lalu.

300
00:21:50,009 --> 00:21:52,344
[Lorraine] Dan begitu saja
kamu terlilit hutang.

301
00:21:52,378 --> 00:21:55,782
[Lembah]
Ya, utang itu hanya diam dan menghasilkan bunga.

302
00:21:55,815 --> 00:21:58,150
[Lorraine]
Stres berdampak buruk pada tubuh Anda,

303
00:21:58,184 --> 00:22:00,552
seperti lelucon lama itu
tentang algojo.

304
00:22:00,586 --> 00:22:02,054
Anda berada di akhir
dari tali lamamu.

305
00:22:02,088 --> 00:22:03,322
[Lembah]
Anda ingin melakukan apa yang benar...

306
00:22:03,355 --> 00:22:05,124
Orang yang berhutang merasa tidak berdaya.

307
00:22:05,157 --> 00:22:07,860
Mereka tidak berdaya.

308
00:22:07,894 --> 00:22:09,662
Di sini, di Layanan Penukaran,

309
00:22:09,696 --> 00:22:11,263
kami bekerja untuk memberikannya
kekuatan mereka kembali.

310
00:22:11,297 --> 00:22:15,001
Bukankah kamu yang menelepon mereka
saat sarapan dan makan malam?

311
00:22:17,136 --> 00:22:20,973
Kami menelepon, tentu saja,
tapi tidak seperti yang kamu katakan.

312
00:22:21,007 --> 00:22:24,210
Ini profesional
spesialis keringanan utang.

313
00:22:24,243 --> 00:22:25,912
Mereka menawarkan solusi...

314
00:22:25,945 --> 00:22:29,115
rencana pembayaran, jadwal,
konsolidasi utang...

315
00:22:29,148 --> 00:22:32,985
dimaksudkan untuk diberikan kepada orang-orang
martabat mereka kembali.

316
00:22:33,019 --> 00:22:35,087
Perusahaan Anda memperoleh penghasilan
mencatat keuntungan tahun lalu,

317
00:22:35,121 --> 00:22:36,989
membeli utang konsumen
perusahaan kartu kredit

318
00:22:37,023 --> 00:22:39,992
dan perusahaan asuransi punya
dihapuskan sebagai tidak tertagih.

319
00:22:40,026 --> 00:22:42,962
Dan kamu memberitahuku
bahwa Anda telah membalikkan jalan buntu itu

320
00:22:42,995 --> 00:22:48,768
menjadi $1,6 miliar
dengan jadwal dan empati?

321
00:22:49,535 --> 00:22:51,103
[mengetuk]

322
00:22:52,638 --> 00:22:53,672
Nyonya Lyon, ada, uh...

323
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
Aku bilang jangan diganggu.

324
00:22:55,407 --> 00:22:58,344
Ya, Bu, tapi, eh...

325
00:23:02,448 --> 00:23:05,084
Rumah anakmu terbakar.

326
00:23:06,518 --> 00:23:08,921
Tentu saja.

327
00:23:08,955 --> 00:23:11,924
Inilah yang Anda butuhkan
untuk memahami tentang orang Amerika.

328
00:23:11,958 --> 00:23:14,626
Mereka tidak menginginkan bantuan.

329
00:23:14,660 --> 00:23:17,596
Apa yang mereka cari
adalah sebuah peluang

330
00:23:17,629 --> 00:23:19,766
untuk memperbaikinya sendiri.

331
00:23:19,799 --> 00:23:21,333
Kami memberi mereka itu.

332
00:23:21,367 --> 00:23:25,304
Sekarang, mengapa kita tidak mengambil ini
lagi di pagi hari?

333
00:23:34,881 --> 00:23:38,184
Dimana dia?
Dimana anakku?

334
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
Lorraine, mereka sedang melihatnya
sekarang.

335
00:23:43,055 --> 00:23:45,758
Semacam kejutan,
kata mereka.

336
00:23:45,792 --> 00:23:48,094
Kabel yang buruk, saya kira.
Anda tahu, satu menit, kita...

337
00:23:48,127 --> 00:23:50,629
Saya ingin berbicara dengan dokter.
Kepala departemen.

338
00:23:50,662 --> 00:23:51,998
Departemen mana?

339
00:23:53,465 --> 00:23:54,834
Hubungi Larry.

340
00:23:54,867 --> 00:23:56,102
Dia ada di dewan
dari rumah sakit.

341
00:23:56,135 --> 00:23:58,104
Katakan padanya aku mengharapkannya
paket Saudi...

342
00:23:58,137 --> 00:24:00,172
suite pribadi, para ahli terbang masuk.

343
00:24:00,206 --> 00:24:01,841
Itu bukan...

344
00:24:01,874 --> 00:24:04,844
Saya hanya mengatakan,
dia sedang beristirahat sekarang

345
00:24:04,877 --> 00:24:07,479
dan kemudian itu akan terjadi, Anda tahu,

346
00:24:07,513 --> 00:24:09,715
pecah belah, bagus seperti baru.

347
00:24:09,748 --> 00:24:11,083
Anda membunuh saya di sini.

348
00:24:11,117 --> 00:24:12,684
Aku seharusnya begitu
membuat duduk

349
00:24:12,718 --> 00:24:14,653
dengan reporter Forbes
20 menit yang lalu.

350
00:24:14,686 --> 00:24:17,223
Itu meledak kemarin
oleh polisi yang muncul

351
00:24:17,256 --> 00:24:18,690
pada boodoggle terakhirmu,

352
00:24:18,724 --> 00:24:20,827
dan ini dia
membakar rumah.

353
00:24:20,860 --> 00:24:23,329
Tidak... Aku tidak membakarnya.

354
00:24:23,362 --> 00:24:26,866
Seperti yang saya katakan, kabel rusak.

355
00:24:26,899 --> 00:24:29,035
Kami hanya akan mendapatkan hotel
selama beberapa hari.

356
00:24:29,068 --> 00:24:31,703
Anda mengharapkan cucu perempuan saya
untuk tinggal di hotel?

357
00:24:31,737 --> 00:24:34,040
aku tidak...

358
00:24:34,073 --> 00:24:37,109
- Ini baru saja terjadi, jadi...
- Permisi.

359
00:24:37,944 --> 00:24:40,479
Kami sedang menunggu layanan.

360
00:24:40,512 --> 00:24:42,081
Bu, ini bukan hotel.

361
00:24:42,114 --> 00:24:45,051
Anda harus check-in di meja,
sama seperti orang lain.

362
00:24:45,084 --> 00:24:47,987
Dia dipecat. Dapatkan namanya.

363
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
- Nyonya Lyon.
- Ya.

364
00:24:49,956 --> 00:24:52,058
Tidak. Maaf, kami sudah sampai
untuk menantu perempuanmu.

365
00:24:52,091 --> 00:24:54,426
Saya mengetahuinya.
Anda menangkapnya.

366
00:24:54,460 --> 00:24:57,629
Ya, lakukan-lakukan sesuatu.
Mereka-mereka menangkapnya.

367
00:24:57,663 --> 00:24:58,931
[Indira]
Kami tidak... Ini Witt Farr,

368
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
polisi negara bagian
di Dakota Utara.

369
00:25:01,000 --> 00:25:02,434
Tapi kami ingin bicara
kepada Ny. Lyon secara pribadi,

370
00:25:02,468 --> 00:25:03,870
membereskan beberapa hal.

371
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
Suamiku sedang tidak sehat.
Aku tidak bisa meninggalkan sisinya.

372
00:25:05,905 --> 00:25:07,606
[Indira]
Secara teknis, Ny. Lyon,

373
00:25:07,639 --> 00:25:10,042
kamu tidak berada di sisinya
saat ini, jadi...

374
00:25:10,076 --> 00:25:10,977
Hai.

375
00:25:11,010 --> 00:25:12,845
Aku membawa putriku bersamaku.

376
00:25:12,879 --> 00:25:15,214
Saya neneknya.
Saya bisa mengawasinya.

377
00:25:15,247 --> 00:25:17,016
Seseorang yang lebih baik.

378
00:25:17,049 --> 00:25:19,185
Rumahnya terbakar
tadi malam, di bawah pengawasannya.

379
00:25:19,218 --> 00:25:21,220
Ya, Bu.
Saya mendengar tentang itu.

380
00:25:21,253 --> 00:25:22,754
Pemadam kebakaran ada di sana
sekarang,

381
00:25:22,788 --> 00:25:25,224
- memadamkan bara api.
- Kabel buruk.

382
00:25:25,257 --> 00:25:27,026
[Indira]
Saya yakin mereka akan melakukan penyelidikan menyeluruh,

383
00:25:27,059 --> 00:25:28,527
menemukan akar permasalahannya.

384
00:25:28,560 --> 00:25:30,662
Petugas,
klien saya akan senang

385
00:25:30,696 --> 00:25:33,665
untuk menjadwalkan duduk, tapi
jelas ini bukan waktunya,

386
00:25:33,699 --> 00:25:35,201
mengingat situasinya.

387
00:25:35,234 --> 00:25:38,337
Begini, aku harus mundur
pada Anda di sana, Tuan, uh...

388
00:25:38,370 --> 00:25:40,940
kuburan. Tuan yg terhormat.

389
00:25:40,973 --> 00:25:43,275
Saya mewakili keluarga.

390
00:25:44,676 --> 00:25:46,712
Baiklah, Tuan Graves.

391
00:25:46,745 --> 00:25:48,447
Ada satu polisi negara bagian yang tewas

392
00:25:48,480 --> 00:25:51,183
dengan tersangka yang berkeliaran
dianggap bersenjata dan berbahaya.

393
00:25:51,217 --> 00:25:54,753
Jadi jumlahnya cukup besar
urgensi terhadap keadaan tersebut.

394
00:25:54,786 --> 00:25:56,255
Dan, Nyonya Lyon...

395
00:25:56,288 --> 00:25:58,557
Senang bertemu denganmu lagi,
Nyonya Lyon.

396
00:25:58,590 --> 00:25:59,959
Itu...

397
00:25:59,992 --> 00:26:01,393
[ritsleting dengan keras]

398
00:26:03,862 --> 00:26:05,797
Itu tidak akurat.

399
00:26:05,831 --> 00:26:09,435
Ah, baiklah, pertama-tama,

400
00:26:09,468 --> 00:26:11,370
Saya mengenali Anda.

401
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
Dan kedua,

402
00:26:12,972 --> 00:26:14,206
kami menarik pita pengaman
dari Gas N Go,

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,945
jadi sudah-sudah jelas
kamu ada di sana.

404
00:26:18,978 --> 00:26:22,114
Dan sebagai catatan, itu...
itu hanya kenyataan.

405
00:26:22,148 --> 00:26:26,318
Dengan segala hormat,
kita punya realitas kita sendiri.

406
00:26:26,352 --> 00:26:29,855
Anda tidak bisa...
Itu bukan masalah.

407
00:26:29,888 --> 00:26:31,790
[Scotty]
Ibu?

408
00:26:31,823 --> 00:26:34,193
Hai sayang. saya di sini.

409
00:26:34,226 --> 00:26:37,163
Kita semua di sini.
Nenek juga.

410
00:26:37,196 --> 00:26:40,132
- Hai, Nenek. Rumah kami terbakar.
- Tidak.

411
00:26:40,166 --> 00:26:42,034
Dan salah siapa itu?

412
00:26:42,068 --> 00:26:44,070
Jack Skellington.

413
00:26:44,103 --> 00:26:45,137
Siapa?

414
00:26:45,171 --> 00:26:46,372
[Titik]
Itu adalah karakter dalam film.

415
00:26:46,405 --> 00:26:48,941
Bagaimana kalau kamu pergi
sesuatu untuk dimakan

416
00:26:48,975 --> 00:26:50,742
dari mesin penjual otomatis?

417
00:26:50,776 --> 00:26:52,644
- Oke?
- [Scotty] Kekek?

418
00:26:52,678 --> 00:26:55,481
Untuk sarapan?
Apakah kita dalam kesejahteraan?

419
00:26:55,514 --> 00:26:57,049
Tidak apa-apa.

420
00:26:57,849 --> 00:26:59,918
Snickers baik-baik saja.

421
00:27:00,652 --> 00:27:02,188
Denmark.

422
00:27:02,921 --> 00:27:06,625
Oh. [menghela nafas]

423
00:27:09,695 --> 00:27:11,097
Ini dia, Nak.

424
00:27:12,064 --> 00:27:13,632
[Dot terkekeh dengan paksa]

425
00:27:15,534 --> 00:27:16,702
[Waktu]
Nyonya Lyon.

426
00:27:16,735 --> 00:27:17,769
Dorothy.

427
00:27:17,803 --> 00:27:19,305
Kamu harus memberitahuku,

428
00:27:19,338 --> 00:27:22,041
siapa orang-orang itu,
dan apa yang mereka inginkan darimu?

429
00:27:22,074 --> 00:27:24,143
[Titik]
saya tidak...

430
00:27:25,677 --> 00:27:26,912
Tolong.

431
00:27:26,945 --> 00:27:29,581
Aku harus bersama Wayne
sekarang.

432
00:27:31,250 --> 00:27:32,518
- Bisakah kamu...
- [Marcy] Nyonya Lyon?

433
00:27:32,551 --> 00:27:34,920
- Ya.
- Oh, maksudku...

434
00:27:34,953 --> 00:27:36,488
Suamimu sudah bangun.

435
00:27:36,522 --> 00:27:37,889
Anda akan menonton Scotty?

436
00:27:37,923 --> 00:27:39,458
Anda tidak perlu memberitahu saya
untuk mengawasinya.

437
00:27:39,491 --> 00:27:40,726
Dia adalah cucu perempuanku.

438
00:27:40,759 --> 00:27:43,095
Kamulah orangnya
perlu ditonton, menurutku.

439
00:27:43,129 --> 00:27:45,497
Maksudku, aku sudah menunggu
selama empat jam.

440
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
Pak.

441
00:27:47,166 --> 00:27:50,236
Lihat, mereka mengambil jarak enam kaki
ususku besok.

442
00:27:50,269 --> 00:27:52,471
Baiklah? Kanker.
Namun tidak jika Anda tidak...

443
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
Maksudku,
itu ada di koran-koran.

444
00:27:54,373 --> 00:27:56,275
- Pacarmu seharusnya melakukan enema.
- Tuan, tuan...

445
00:27:56,308 --> 00:27:57,909
[pasien]
Nah, dimana dia? Aku menunggu di sana

446
00:27:57,943 --> 00:27:59,811
- dengan pantatku nongkrong.
- Tenang aja. Ya.

447
00:27:59,845 --> 00:28:03,449
[sabar]
Maksudku, aku sudah menunggu selama empat jam.

448
00:28:06,385 --> 00:28:08,154
Hei sayang.

449
00:28:13,525 --> 00:28:15,561
Apakah kamu...

450
00:28:16,895 --> 00:28:18,464
Bagaimana kabarmu?

451
00:28:19,731 --> 00:28:21,167
Hai.

452
00:28:23,902 --> 00:28:26,138
Apakah semuanya...

453
00:28:27,539 --> 00:28:29,475
Apa kata dokter?

454
00:28:30,676 --> 00:28:31,877
Nadine.

455
00:28:31,910 --> 00:28:33,679
Tidak. Itu...

456
00:28:36,448 --> 00:28:38,550
Saya Dorothy.

457
00:28:40,986 --> 00:28:42,621
Dot.

458
00:28:42,654 --> 00:28:44,590
Ingat?

459
00:28:44,623 --> 00:28:46,092
Istrimu.

460
00:28:49,328 --> 00:28:51,397
Istriku.

461
00:28:55,134 --> 00:28:59,938
Apakah mereka memberi Anda sesuatu?
Morfin atau apa?

462
00:28:59,971 --> 00:29:01,207
[pasien]
Bawakan aku benda itu sekarang.

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,574
- Aku akan melakukannya sendiri.
- [Marcy] Pak.

464
00:29:02,608 --> 00:29:04,210
[pasien]
Atau sebotol Ex-Lax yang aneh.

465
00:29:04,243 --> 00:29:06,312
Saya tidak peduli,
Saya ingin kanker ini keluar dari diri saya.

466
00:29:06,345 --> 00:29:09,047
- [pintu tertutup]
- Marah.

467
00:29:09,981 --> 00:29:12,384
- Ya, ya.
- Ya.

468
00:29:12,418 --> 00:29:15,154
Beberapa orang tidak tahu
bagaimana menunggu giliran.

469
00:29:16,688 --> 00:29:19,391
Apakah kamu...

470
00:29:19,425 --> 00:29:21,993
aku bertanya-tanya...

471
00:29:22,027 --> 00:29:24,730
apa yang kamu ingat
apa yang terjadi.

472
00:29:26,865 --> 00:29:27,966
Tangga.

473
00:29:27,999 --> 00:29:30,536
Ya, tidak.

474
00:29:30,569 --> 00:29:32,504
Tidak.

475
00:29:33,972 --> 00:29:36,508
Anda menyentuh kawat, saya kira.

476
00:29:38,009 --> 00:29:39,845
Ada semacam kejutan.

477
00:29:42,681 --> 00:29:46,452
Anda tahu, sesuatu seperti itu
bisa mempermainkan pikiranmu,

478
00:29:46,485 --> 00:29:49,955
membuatmu berpikir kamu telah melakukan sesuatu
mungkin kamu tidak melakukannya.

479
00:29:49,988 --> 00:29:51,890
Mm.

480
00:29:51,923 --> 00:29:54,660
Tanya Scotty. Dia akan memberitahumu.

481
00:29:54,693 --> 00:29:57,663
Kami sedang melakukan trik-or-treat,
lalu kami masuk ke dalam

482
00:29:57,696 --> 00:30:00,466
dan Anda pergi untuk menyambungkannya
beberapa lampu, dan...

483
00:30:01,767 --> 00:30:04,436
- Istriku.
- Ya.

484
00:30:08,474 --> 00:30:10,576
Yang satu.

485
00:30:13,812 --> 00:30:16,114
Saya sangat menyesal.

486
00:30:16,148 --> 00:30:18,884
Aku tidak pernah bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.

487
00:30:21,953 --> 00:30:24,456
Rumah kami terbakar.

488
00:30:26,325 --> 00:30:28,494
Saya akan memperbaikinya.

489
00:30:28,527 --> 00:30:30,196
Saya berjanji.

490
00:30:31,797 --> 00:30:33,699
Dan rumahnya.

491
00:30:36,402 --> 00:30:39,305
Atau kita akan membangun rumah baru,

492
00:30:39,338 --> 00:30:42,608
dan kita akan hidup adil
seperti yang diceritakan dalam dongeng.

493
00:30:45,043 --> 00:30:46,845
Istriku.

494
00:30:50,982 --> 00:30:52,451
Minggir, kamu.

495
00:30:53,552 --> 00:30:55,621
♪ ♪

496
00:31:25,651 --> 00:31:27,018
[Meyer]
Pernahkah Anda melihat papan iklannya?

497
00:31:27,052 --> 00:31:28,654
"Orang yang tangguh untuk masa-masa sulit."

498
00:31:28,687 --> 00:31:31,223
Sementara itu, dia menolak
untuk menegakkan hukum dasar,

499
00:31:31,257 --> 00:31:34,092
yang... [mencibir]
masih bisakah kamu memanggilnya penegak hukum

500
00:31:34,125 --> 00:31:35,761
jika dia melewatkan bagian itu
dari pekerjaannya?

501
00:31:35,794 --> 00:31:38,764
Mungkin dia kalah dalam pemilu,
dan semuanya hilang.

502
00:31:38,797 --> 00:31:41,233
Tangkap dia kalau begitu, maksudmu?
Sebagai warga negara?

503
00:31:41,267 --> 00:31:45,571
Tidak, maksudku cuci tangan kita.
Selamat jalan.

504
00:31:45,604 --> 00:31:47,639
Oh, lebih tepatnya
keluarga yang disfungsional

505
00:31:47,673 --> 00:31:49,908
daripada undang-undang federal
lembaga penegakan hukum.

506
00:31:49,941 --> 00:31:52,110
Tersenyumlah dan berpura-pura
Ayah tidak menyentuh pipis kami

507
00:31:52,143 --> 00:31:53,579
- saat kita masih kecil?
- [berdehem]

508
00:31:53,612 --> 00:31:55,947
- Apa?
- Senjatanya hilang, Pak.

509
00:31:55,981 --> 00:31:57,449
Peralatan taktis.

510
00:31:57,483 --> 00:31:58,950
Kami pikir dia membelinya
untuk departemennya,

511
00:31:58,984 --> 00:32:00,986
dan kemudian memberikannya
kepada teman-temannya di milisi.

512
00:32:01,019 --> 00:32:03,289
- Odin Kecil.
- Menurutmu.

513
00:32:03,322 --> 00:32:05,424
[Meyer]
Kami punya informan, tapi dia menghilang.

514
00:32:05,457 --> 00:32:07,459
[Joaquin]
Banyak orang menghilang di sekitar orang ini,

515
00:32:07,493 --> 00:32:09,461
termasuk dua istrinya.

516
00:32:09,495 --> 00:32:11,563
Masukkan saja salah satu wakilnya
di tanah kemarin.

517
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
Petugas koroner setempat mengatakan kecelakaan mobil,

518
00:32:13,399 --> 00:32:15,066
tapi mereka menguburkannya
dalam waktu kurang dari 12 jam,

519
00:32:15,100 --> 00:32:16,535
jadi... [tertawa]

520
00:32:16,568 --> 00:32:18,169
Jangan bilang padaku
kamu ingin menggalinya.

521
00:32:18,203 --> 00:32:20,339
Tidak. Apa yang ingin kami lakukan
adalah meningkatkan tekanan.

522
00:32:20,372 --> 00:32:24,510
Kirim pesan: hormat
supremasi hukum, atau yang lainnya.

523
00:32:30,081 --> 00:32:31,750
Pada tahun 1958,

524
00:32:31,783 --> 00:32:34,320
orang Cina berperang
dengan burung pipit.

525
00:32:35,354 --> 00:32:37,423
- Pak?
- Mao memberi perintah.

526
00:32:37,456 --> 00:32:39,658
Burung-burung sedang makan
benih dan biji-bijian rakyat.

527
00:32:39,691 --> 00:32:41,126
Mereka harus pergi.

528
00:32:41,159 --> 00:32:43,929
Jadi orang-orang di seluruh negeri
mulai memukuli panci dan wajan

529
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
untuk membuat burung-burung menjadi gila.

530
00:32:45,964 --> 00:32:47,499
Kematian karena kelelahan.

531
00:32:47,533 --> 00:32:49,568
Dua miliar burung pipit dimusnahkan,

532
00:32:49,601 --> 00:32:51,303
semua memuji pemimpin yang hebat.

533
00:32:51,337 --> 00:32:53,405
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi
saat Anda menyingkirkan burung

534
00:32:53,439 --> 00:32:55,341
dari rantai makanan?

535
00:32:59,044 --> 00:33:01,513
Tidak ada lagi yang tersisa untuk dimakan
serangga dan belalang.

536
00:33:01,547 --> 00:33:04,383
Jadi, bukannya
memecahkan masalah kelaparan,

537
00:33:04,416 --> 00:33:06,852
mereka akhirnya menciptakan
yang lebih besar lagi.

538
00:33:08,086 --> 00:33:09,621
Anda pernah mendengarnya
Kelaparan Besar?

539
00:33:09,655 --> 00:33:12,358
Mungkin 50 juta orang Tiongkok
mati kelaparan.

540
00:33:12,391 --> 00:33:14,393
- Tuan...
- Satu langkah lebih maju.

541
00:33:14,426 --> 00:33:18,364
Aku tidak bertanya padamu
untuk bermain catur empat dimensi.

542
00:33:18,397 --> 00:33:22,368
Maksudku, berpikirlah selangkah lebih maju.

543
00:33:22,401 --> 00:33:25,070
Jika kita berperang
dengan sheriff yang paling berkuasa

544
00:33:25,103 --> 00:33:28,474
di North Dakota, yang ayahnya
dan kakek adalah sheriff,

545
00:33:28,507 --> 00:33:30,542
dan siapa yang terhubung
kepada milisi yang paling kuat

546
00:33:30,576 --> 00:33:33,178
di bagian atas Midwest,

547
00:33:33,211 --> 00:33:34,913
menurutmu apa yang terjadi selanjutnya?

548
00:33:37,182 --> 00:33:38,817
Sampai kamu bisa menjawabnya
pertanyaan itu,

549
00:33:38,850 --> 00:33:42,454
Saya ingin Anda membuat Roy Tillman
lebih seperti hobimu,

550
00:33:42,488 --> 00:33:43,889
sesuatu yang kamu lakukan
di waktu luang Anda

551
00:33:43,922 --> 00:33:48,126
ketika kamu tidak menghukum
penjahat sebenarnya.

552
00:33:48,159 --> 00:33:50,429
[Joaquin]
Anda berada di sisinya.

553
00:33:50,462 --> 00:33:51,897
[telepon berbunyi]

554
00:33:51,930 --> 00:33:53,565
Kita sudah selesai di sini.

555
00:33:54,700 --> 00:33:56,602
Terima kasih atas waktunya, Pak.

556
00:33:57,669 --> 00:33:59,371
- [terkekeh] Hobi?
- Toni.

557
00:33:59,405 --> 00:34:01,172
- Maksudku, bisakah kamu mempercayai orang ini?
- Mereka menemukannya.

558
00:34:01,206 --> 00:34:02,774
Itu adalah bentengnya.
Kamilah bentengnya.

559
00:34:02,808 --> 00:34:04,776
Itu ada dalam Konstitusi.
Maksudku, dia harus...

560
00:34:04,810 --> 00:34:06,378
dia mungkin harus membacanya,
kamu tahu?

561
00:34:06,412 --> 00:34:08,246
Seperti,
itu-itu sistem peradilan.

562
00:34:08,279 --> 00:34:09,615
Ini adalah sistem keadilan.

563
00:34:09,648 --> 00:34:12,117
Anda tahu, tidak seperti itu
hanya satu orang di atas kuda.

564
00:34:12,150 --> 00:34:14,386
- Toni.
- Apa?

565
00:34:14,420 --> 00:34:16,121
[terkekeh] Mereka menemukannya.

566
00:34:16,154 --> 00:34:17,856
Nadine. Istri kedua.

567
00:34:17,889 --> 00:34:19,658
Kami baru saja mendapat pukulan
pada sidik jarinya.

568
00:34:19,691 --> 00:34:22,027
Tinggal di Minnesota
dengan nama yang berbeda.

569
00:34:22,060 --> 00:34:24,362
Dorothy Lyon.

570
00:34:25,531 --> 00:34:27,065
Terasa seperti takdir, bukan?

571
00:34:27,098 --> 00:34:28,867
- Hobiku.
- Ah.

572
00:34:28,900 --> 00:34:31,937
♪ ♪

573
00:34:33,605 --> 00:34:35,674
[Mengunyah]
Ketika Munch masih kecil...

574
00:34:37,509 --> 00:34:42,147
...kebebasan adalah sebuah kentang.

575
00:34:44,616 --> 00:34:47,653
Itu karena kamu tidak terbunuh hari ini.

576
00:34:48,887 --> 00:34:53,492
Bebas dari kelaparan,
dari pisau yang berkarat.

577
00:34:55,461 --> 00:34:57,763
Tapi untuk membebaskan dirinya,

578
00:34:57,796 --> 00:35:02,468
pria itu makan terlebih dahulu
jadi yang lain tidak bisa.

579
00:35:02,501 --> 00:35:05,737
Dia membunuh sebelum dia dibunuh.

580
00:35:07,372 --> 00:35:09,875
Dia tidak menginginkan apa pun lagi,

581
00:35:09,908 --> 00:35:14,145
karena hanya raja...

582
00:35:17,048 --> 00:35:19,651
...memiliki kebebasan untuk menginginkan.

583
00:35:21,419 --> 00:35:26,324
Tapi sekarang ke mana pun Anda melihat,

584
00:35:26,357 --> 00:35:28,527
kamu melihat raja.

585
00:35:29,995 --> 00:35:33,599
Semua yang mereka inginkan,
mereka menyebutnya milik mereka sendiri,

586
00:35:33,632 --> 00:35:38,169
dan jika mereka tidak dapat memilikinya,
mereka mengatakan bahwa mereka tidak bebas.

587
00:35:39,638 --> 00:35:43,341
Mereka bahkan berpura-pura
kebebasan mereka harus bebas,

588
00:35:43,374 --> 00:35:45,043
bahwa itu tidak memerlukan biaya,

589
00:35:45,076 --> 00:35:48,480
tapi biayanya selalu...

590
00:35:50,015 --> 00:35:51,750
...kematian.

591
00:35:53,051 --> 00:35:56,154
Hidup seumur hidup.

592
00:35:59,024 --> 00:36:00,959
saya...

593
00:36:08,534 --> 00:36:10,001
...atau kamu.

594
00:36:15,073 --> 00:36:17,275
Silakan.

595
00:36:17,308 --> 00:36:20,078
Saya tidak mengerti.

596
00:36:21,412 --> 00:36:23,749
Mengapa kamu di sini?

597
00:36:25,483 --> 00:36:27,185
Apa yang kamu inginkan?

598
00:36:33,391 --> 00:36:35,661
♪ ♪

599
00:36:38,930 --> 00:36:40,832
pancake.

600
00:36:48,106 --> 00:36:50,175
[anjing menggonggong di kejauhan]

601
00:37:13,632 --> 00:37:15,701
Apa yang terjadi?

602
00:37:17,002 --> 00:37:19,971
Boogeyman datang, meninggalkan peringatan
di kamar anak-anak.

603
00:37:20,972 --> 00:37:23,474
- Siapa, Munch?
- [Bowman] Aku tidak tahu namanya.

604
00:37:23,508 --> 00:37:25,276
Namun, manusia yang sangat liar.

605
00:37:25,310 --> 00:37:27,713
Makhluk dari Black Lagoon.

606
00:37:29,080 --> 00:37:30,215
Dimana Roy?

607
00:37:44,495 --> 00:37:46,732
Tidak ada urusan yang lucu kali ini.

608
00:37:49,434 --> 00:37:51,837
Kalau begitu, ada belanjaan.

609
00:37:53,905 --> 00:37:55,140
[menghela nafas]

610
00:37:57,142 --> 00:37:58,977
Yosua.

611
00:38:00,912 --> 00:38:01,980
Apa?

612
00:38:02,013 --> 00:38:04,382
[Roy]
“Sekarang, setelah kematian Musa

613
00:38:04,415 --> 00:38:05,884
“hamba Tuhan,
itu terjadi,

614
00:38:05,917 --> 00:38:09,320
"itulah yang difirmankan Tuhan
kepada Yosua,

615
00:38:09,354 --> 00:38:11,857
“putra Nun,
menteri Musa,

616
00:38:11,890 --> 00:38:15,226
"mengatakan,
'Musa, hambaku, sudah mati;

617
00:38:15,260 --> 00:38:18,196
“Karena itu, sekarang bangkitlah,
pergilah ke Yordania ini,

618
00:38:18,229 --> 00:38:21,599
"kamu dan semua orang ini,
ke tanah

619
00:38:21,633 --> 00:38:22,968
"yang kuberikan kepada mereka,

620
00:38:23,001 --> 00:38:26,237
bahkan kepada anak-anak
Israel.'"

621
00:38:26,271 --> 00:38:27,538
Yosua.

622
00:38:27,572 --> 00:38:30,575
[menghela nafas]

623
00:38:30,608 --> 00:38:32,610
Apa yang kamu bicarakan?

624
00:38:33,745 --> 00:38:36,347
Apakah Anda merawat pria Anda?
seperti yang aku katakan?

625
00:38:36,381 --> 00:38:38,850
Buat dia merasa dihormati?

626
00:38:39,617 --> 00:38:42,187
Tidak ada yang memintamu datang ke sini.

627
00:38:44,089 --> 00:38:47,525
Lihat, ada 12 mata-mata
Israel,

628
00:38:47,558 --> 00:38:49,427
dikirim ke pramuka
Tanah Kanaan.

629
00:38:49,460 --> 00:38:51,897
Joshua adalah salah satu yang baik.

630
00:38:51,930 --> 00:38:54,700
Apakah kamu termasuk orang yang baik,
Yosua?

631
00:39:04,475 --> 00:39:06,912
Saya mencoba.

632
00:39:09,014 --> 00:39:13,118
Nama kakek buyutku
adalah Roy, pembunuh India,

633
00:39:13,151 --> 00:39:17,622
bertempur dalam pertempuran
Gundukan Besar, Danau Kerbau Mati.

634
00:39:17,655 --> 00:39:19,891
Kehilangan telinga
dalam Pertempuran Tanah Tandus.

635
00:39:19,925 --> 00:39:24,129
Dia satu-satunya orang Amerika yang pernah melakukannya
mendapatkan empat Medali Kehormatan.

636
00:39:24,162 --> 00:39:28,366
Sekarang, dia adalah salah satu darinya
yang bagus.

637
00:39:30,702 --> 00:39:32,904
Saya, saya mencoba untuk menjadi.

638
00:39:34,906 --> 00:39:37,809
Kamu... tidak terlalu banyak, menurutku.

639
00:39:40,145 --> 00:39:43,581
Anda adalah apa yang kami sebut
membuang-buang kulit.

640
00:39:43,614 --> 00:39:45,683
Cacat.

641
00:39:45,717 --> 00:39:48,253
Makan makanan kita,
menghirup udara kita,

642
00:39:48,286 --> 00:39:50,922
menyia-nyiakan sumber daya yang berharga.

643
00:39:51,823 --> 00:39:55,961
Ya, teruslah bicara,
lihat apa yang terjadi.

644
00:39:55,994 --> 00:39:58,596
Lihat, sekarang laki-laki beta Anda berpikir

645
00:39:58,629 --> 00:40:00,932
bahwa memiliki senjata api
menjadikannya alfa,

646
00:40:00,966 --> 00:40:03,902
tapi itu hanya lipstik
pada babi, kamu merasakanku?

647
00:40:03,935 --> 00:40:06,204
Anda tidak tahu
kapan harus berhenti, ya?

648
00:40:06,237 --> 00:40:08,106
Sayang, jangan.

649
00:40:09,274 --> 00:40:11,576
♪ ♪

650
00:40:11,609 --> 00:40:15,046
Seorang pria mengancam anak-anak saya
tadi malam.

651
00:40:15,080 --> 00:40:19,150
Datang ke rumah saya,
wajah dicat seperti Apache.

652
00:40:19,184 --> 00:40:22,988
Mungkin itu bukan laki-laki.
Semacam semangat.

653
00:40:25,323 --> 00:40:29,727
Maksudku adalah, ini... kamu...

654
00:40:30,929 --> 00:40:33,464
Seperti pesawat kertas
di tengah hujan.

655
00:40:37,568 --> 00:40:39,838
♪ ♪

656
00:40:45,343 --> 00:40:46,477
Persetan.

657
00:40:47,879 --> 00:40:50,949
[berdeguk, tersedak]

658
00:40:54,085 --> 00:40:56,221
[terengah-engah]

659
00:40:59,257 --> 00:41:01,159
Sialan.

660
00:41:01,960 --> 00:41:04,095
[terengah-engah, berdeguk]

661
00:41:04,129 --> 00:41:06,131
Kamu baik-baik saja?

662
00:41:08,133 --> 00:41:11,402
Bisakah saya mendapatkan segelas air?

663
00:41:11,436 --> 00:41:13,171
Lenore?

664
00:41:16,174 --> 00:41:17,843
[air mengalir]

665
00:41:30,688 --> 00:41:32,723
[Gator]
Eh... Ayah?

666
00:41:32,757 --> 00:41:34,525
Eh, apa yang kita lakukan?

667
00:41:34,559 --> 00:41:36,995
Oh, apakah kamu mendapatkannya?

668
00:41:39,130 --> 00:41:42,533
- Um...
- Jangan repot-repot, aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu.

669
00:41:42,567 --> 00:41:44,335
Telah mengerjakanmu dengan cukup baik,
benarkah?

670
00:41:44,369 --> 00:41:46,271
Eh, Lenore.

671
00:41:47,805 --> 00:41:50,075
Ayah, itu Nadine, itu...
Saya tidak tahu.

672
00:41:50,108 --> 00:41:54,212
Seperti yang dia katakan,
sejenis harimau.

673
00:41:55,346 --> 00:41:58,249
Sang suami terluka.
Rumah terbakar.

674
00:41:58,283 --> 00:42:00,318
Tidak sekarang.

675
00:42:05,823 --> 00:42:07,492
Um, kita dapat Munch.

676
00:42:07,525 --> 00:42:08,759
Anda melakukannya?

677
00:42:08,793 --> 00:42:09,961
Bawa dia ke sana
di sofa.

678
00:42:09,995 --> 00:42:11,296
Pria itu
dari stasiun pengisian bahan bakar.

679
00:42:11,329 --> 00:42:12,630
Pembunuh polisi.

680
00:42:12,663 --> 00:42:14,132
Tip masuk melalui hotline.

681
00:42:14,165 --> 00:42:16,267
Lenore di sini memanggilnya
dirinya sendiri, bukan, Lenore?

682
00:42:16,301 --> 00:42:18,636
[dengan gemetar] aku...

683
00:42:18,669 --> 00:42:21,206
Suami pulang sambil membual
dia membunuh seorang polisi negara bagian,

684
00:42:21,239 --> 00:42:23,574
melukai satu sama lain,
saya menjawab.

685
00:42:23,608 --> 00:42:25,210
Tembakan dilepaskan.
Anda adalah cadangan saya.

686
00:42:25,243 --> 00:42:29,047
- Jadi...
- Loop sudah ditutup, kataku.

687
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
Negara bisa membatalkan anjingnya,

688
00:42:30,949 --> 00:42:34,986
dan kita bebas untuk menetap
perbedaan kita secara pribadi.

689
00:42:36,287 --> 00:42:37,222
Hah.

690
00:42:37,255 --> 00:42:40,325
Sekarang, semua yang perlu saya ketahui dari Anda

691
00:42:40,358 --> 00:42:42,928
apakah itu yang kamu lihat
bagaimana ini membantu Anda.

692
00:42:44,829 --> 00:42:47,132
Tidak ada lagi mata hitam
dan patah tulang.

693
00:42:47,165 --> 00:42:49,400
Uang tunai di saku Anda setiap bulan,

694
00:42:49,434 --> 00:42:52,437
karena Roy Tillman
tidak pernah melupakan seorang teman.

695
00:42:53,871 --> 00:42:56,141
Dan kita berteman,
bukan begitu, sayang?

696
00:42:57,909 --> 00:42:59,744
Y-Ya, Roy.

697
00:42:59,777 --> 00:43:01,980
Gadis Atta.

698
00:43:11,856 --> 00:43:13,258
[menghembuskan napas]

699
00:43:13,291 --> 00:43:15,360
♪ ♪

700
00:43:17,828 --> 00:43:21,432
Pikir aku akan pergi jalan-jalan,
menjernihkan pikiranku.

701
00:43:38,049 --> 00:43:40,518
Baiklah sobat, ayo berangkat.
Ayo. [klik lidah]

702
00:43:40,551 --> 00:43:42,587
Ayo sayang, ayo berangkat.

703
00:43:42,620 --> 00:43:44,689
♪ ♪

704
00:43:49,127 --> 00:43:51,929
[mesin hidup, putaran]

705
00:44:10,615 --> 00:44:12,683
♪ ♪

706
00:44:32,337 --> 00:44:35,106
♪ ♪

707
00:46:59,917 --> 00:47:02,887
[pria]
Sekarang saya mengerti.

708
00:47:02,920 --> 00:47:06,157
[ayam berkokok]

709
00:47:08,993 --> 00:47:09,227
[mengaum]